Как обычно начинаем с новинки

В переводе на венгерский вышел роман Сергея Лукьяненко и Ивана Кузнецова "Печать Сумрака", выполненный Жужей Эгри.

Szergej Lukjanyenko, Ivan Kuznyecov Homály őrség Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2025 год, мягкая обложка, 352 стр. ISBN: 9789635512386 Аннотация: Равновесие Света и Тьмы нарушено. В городе появилась третья сила, чьи возможности лежат за пределами сил, доступных Иным. Новоиспеченный сотрудник Ночного Дозора Алексей Романов становится главной фигурой в игре могущественных магов. Ему предстоит разобраться в хитросплетении чужих интриг, а это непросто, учитывая, что Ночной и Дневной Дозоры не единственные игроки. На помощь Дозорному приходит Темный маг. Единственный, кто понимает подоплеку происходящего. Но помощь Темных небескорыстна, а цена, которую приходится платить, подчас слишком высока.

Ну а теперь об отдельных переводах в различных антологиях. Будем двигаться по порядку публикаций.

1. И снова венгерский. Антология 1965 года "Riadó a naprendszerben. 23 tudományos-fantasztikus novella". В переводах Андроша Апостола рассказ Анатолия Днепрова "Крабы идут по острову" и рассказ братьев Стругацких "Забытый эксперимент".

антология Riadó a naprendszerben. 23 tudományos-fantasztikus novella Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965 год, 19160 экз. Формат: другой, интегральная обложка, 476 стр. Комментарий: A védőborító, a kötésterv és az illusztráció Hegedűs István munkája.

2. Англоязычная антология 1968 года "Continental Short Stories: The Modern Tradition". В ней можно найти перевод рассказа Исаака Бабеля "Иисусов грех" от Эндрю МакЭндрю.

антология Continental Short Stories: The Modern Tradition Издательство: New York: W. W. Norton & Co, 1968 год, мягкая обложка, 176 стр. Комментарий: Illustration by Paul Klee.

3. Немецкая антология 1970 года "Das Monster im Park". И снова перевод рассказа Анатолия Днепрова "Крабы идут по острову". Перевод Рут Элизабет Ридт.

антология Das Monster im Park Издательство: München : Nymphenburger, 1970 год, твёрдая обложка, 263 стр. Комментарий: Umschlagillustration de Greiff-Poppen.

4. антология от Деймона Найта, вышедшая в 1974 году "Happy Endings" радует переводом ещё одного рассказа Исаака Бабеля на английский — "Письмо". Увы, без данных о переводчике.

антология Happy Endings Издательство: Indianapolis: Bobbs-Merrill Company, 1974 год, твёрдая обложка + супер, 215 стр. ISBN: 0-672-51879-1

5-6 Две антологии, увидевшие свет в 1975 году.

Немецкая антология "Insel der Krebse". И опять перевод рассказа Днепрова, давший название всей книге. Переводчиком выступил составитель антологии Вульф Бергнер.

антология Insel der Krebse Издательство: München: Heyne, 1975 год, мягкая обложка, 123 стр. ISBN: 3-453-30373-3 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy

Венгерская антология "Galaktika 15: Tudományos-fantasztikus antológia". В книге можно найти перевод повести Кира Булыче "Девочка, с которой ничего не случится" , а также перевод статьи Владислава Пронина и Андрея Чернышева "Метаморфозы научной фантастики – 2001". Рассказ в переводе Иштвана Элека, а статья — Шандора Шекели..

антология Galaktika 15: Tudományos-fantasztikus antológia Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1975 год, мягкая обложка, 128 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке G. Korga.

7. 1979 год. И снова проивзедение Кира Булычева "Поделись со мной..." в американском журнале "Analog". Перевод Хелен Зальц Якобсон.

журнал Analog Science Fiction/Science Fact, April 1979 1979 год, 180 стр. Комментарий: Vol XCIX, No 4. Cover art by John Sanchez; interior art by John Sanchez, Doug Beekman, Jeffrey Terreson, John Butterfield, Paul Lehr, Mike Hinge, Richard Anderson.

8. Следующее десятилетие. Издание 1980 года на чешском "Stvořitelé nových světů. Výbor ze světové vědecko-fantastické literatury". Сразу четыре рассказа в переводах составителя антологии Иво Железны — Дмитрий Биленкин "Давление жизни", Аркадий и Борис Стругацкие "Пришельцы: рассказ участника археологической группы «Апиды» К. Н. Сергеева", Илья Варшавский "Перпетуум мобиле" и Вадим Шефнер "Скромный гений". В 1990 году антология была переиздана ещё раз.

антология Stvořitelé nových světů. Výbor ze světové vědecko-fantastické literatury Издательство: Praha: Albatros, 1980 год, 34000 экз. Формат: другой, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: отсутствует Серия: Klub mladých čtenářů Комментарий: Graficky upravil a obálku navrhl Jan Solpera.

антология Stvořitelé nových světů. Antologie světové science fiction Издательство: Art-servis, 1990 год, 30000 экз. Формат: другой, твёрдая обложка, 318 стр. ISBN: 80-7116-011-3 Комментарий: Graficky upravil Jan Solpera, obálka s použitim kresby Viktorie Ban-Jiránkové, Leo Novotný.

9. В 1983 году этот же составитель/переводчик выпустил ещё одну антологию "Experiment Člověk", куда попала повесть Аркадия и Бориса Стругацких "Попытка к бегству".

антология Experiment Člověk Издательство: Praha: Svoboda, 1983 год, 90000 экз. Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 728 стр. Серия: Science Fiction Комментарий: Přebal, vazbu a grafickou úpravu navrhi Miroslav Jirinek.

10. Вернёмся немного назад. Немецкая антология "Das Raumschiff", в состав которой составитель включил рассказ братьев Стругацких "Свидание". Переводчиком выступила Алёна Мёккель, неоднократно переводившая советскую фантастику.

антология Das Raumschiff Издательство: Berlin: Neues Leben, 1981 год, Формат: другой, мягкая обложка, 382 стр. Серия: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt Комментарий: Einband: Werner Ruhner. Illustrationen von Werner Ruhner.

11. Следующая антология вышла в Лондоне в 1984 году — "Magical Realist Fiction". В её состав вошли произведения классиков: "Нос" Николая Гоголя, отрывок из "Крейцеровой сонаты" Льва Толстого, "Лиомпа" Юрия Олеши, "Египетская марка" Осипа Мандельштама, "Посещение музея" Владимира Набокова и, вновь, "Иисусов грех" Исаака Бабеля. С переводчиками можно ознакомиться на странице издания.

антология Magical Realist Fiction Издательство: London: Longman, 1984 год, мягкая обложка, 538 стр. ISBN: 0-582-28452-X Комментарий: Cover art by Caspar David Friedrich.

12. Последнее десятилетие 20-го века. Немецкая антология от Вольфганга Эшке — "Gogols Frau". Составитель включил рассказ Виталий Забирко "Сторожевой пёс корпорации" и рассказ Евгения и Любови Лукиных "Сила действия равна... " . В обоих случаях за перевод отвечал Эрик Симон.

антология Gogols Frau Издательство: München: Heyne, 1994 год, мягкая обложка, 556 стр. ISBN: 3-453-07259-6, 978-3-453-07259-6 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Anthologie von Science-Fiction-Erzählungen. Cover-Artwork von Karel Thole; innenarchitektur von Jobst Teltschik, John Stewart, Manfred Lafrentz, Uwe Häntsch, André Janout.

13. И остановимся на англоязычной антологии 1991 года "When the Music's Over". Здесь можно найти перевод рассказа Юрия Глазкова "Планета-зеркало". Переводчиком выступил Грэм Уиттакер.

антология When the Music's Over Издательство: New York: Bantam Spectra, 1991 год, мягкая обложка, 322 стр. ISBN: 0-553-28985-3, 978-0-553-28985-5 Комментарий: Book dealing with the stories behind The Doors' songs. Cover art by Tim Jacobus.

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!

Начнём очередной выпуск с новинки.

В американском самиздате мелькнул перевод романа Павла Иевлева "Кровь на воздух". Скорее всего перевод выполнен самим автором.

Pavel Ievlev Bleed It Out! Издательство: North Charleston: Independently Published, 2025 год, мягкая обложка, 378 стр. ISBN: 979-8316192922 Аннотация: Эта книга о космосе и людях, искусственном интеллекте и естественном безумии, а также о том, как многое скрывают в себе коты. Как у нашего кота Внутри бездна-пустота. Если в бездну заглянуть Можно в бездне утонуть…

Теперь о "закорючках". Переводят наших авторов по всему свету, но вот найти информацию об этом весьма затруднительно, так как знанием неевропейских языков обладает гораздо меньше число людей.

Что же удалось откопать интересного

1. Перевод классического романа Александра Беляева "Человек-амфибия" на армянский от Гургена Мара.

Ալեքսանդր Բելյաև Երկկենցաղ մարդը Издательство: Դարակ, 2020 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 978-9939-9225-9-1 Аннотация: В далёкой жаркой стране на вершине прибрежной скалы стоит дом. В этом доме обитает Бог. Так местные жители называют доктора Сальватора — гениального хирурга, который своим благородным трудом безвозмездно помогает бедным крестьянам и рыбакам. Но доктор не только лечит, исправляет ошибки и несправедливости природы, он ещё и ТВОРИТ, как и подобает Богу. Благодаря новейшим достижениям науки и собственному таланту Сальватор создал человека, способного существовать в двух стихиях, но совершенно неприспособленного к реалиям человеческого общества.

2. Куратор Лазаря Лагина добавил сразу несколько новых изданий

"Старик Хоттабыч" на урду

لازر لگن جن حسن عبدالرحمٰن Издательство: ممبئی: گل بوٹے پبلیکیشنز, 2023 год, мягкая обложка, 222 стр. ISBN: 978-81-943074-3-3 Аннотация: Что бы вы подумали, глядя на старичка, одетого по моде начала XX века, который вдруг ка-ак возьмет, ка-ак выдернет (да еще с хрустальным звоном!) волосок из седой бороды? Что бы вы сказали, увидев, ка-ак после этого появляются наручные солнечные часы, ковры-самолеты, караваны с драгоценным товаром? Во всяком случае, Волька Костыльков, образцовый пионер образца 1938 года, не удивился, не испугался, когда из найденного им глиняного сосуда появился Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб.

"Старик Хоттабыч" на бенгальском

লাজার লাগিন এক প্রাচীন দৈত্য ও কিশোর জেনি Издательство: কলিকাতা: বিংশ শতাব্দী, твёрдая обложка, 296 стр. ISBN: 978-81-944737-2-5 Аннотация: Что бы вы подумали, глядя на старичка, одетого по моде начала XX века, который вдруг ка-ак возьмет, ка-ак выдернет (да еще с хрустальным звоном!) волосок из седой бороды? Что бы вы сказали, увидев, ка-ак после этого появляются наручные солнечные часы, ковры-самолеты, караваны с драгоценным товаром? Во всяком случае, Волька Костыльков, образцовый пионер образца 1938 года, не удивился, не испугался, когда из найденного им глиняного сосуда появился Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб.

"Старик Хоттабыч" на казахском

сборник Хоттабыч қарт. Алисаның ғажайып елдегі басынан кешкендері. Винни-Пуһ әрі бәрі, бәрі, бәрі Издательство: Алматы: Балауса, 2004 год, 2000 экз. твёрдая обложка, 576 стр. ISBN: 9965-672-16-4 Серия: Әлем балалар әдебиетi

3. Перевод повести Ярослава Голованова "Кузнецы грома" на арабский

ياروسلاف غولوفانوف صانعو الرعد Издательство: دار التقدم, 1967 год, мягкая обложка, 174 стр. Аннотация: Романтическая повесть о космонавтах, конструкторах и испытателях космических кораблей. Порой при подготовке полетов инженеры рискуют наравне с космонавтами, а ответственность у них куда больше...

4. И ещё одно издание на арабском — сокращенныё вариант антологии Игоря Скачкова "Дорога к звездам"

антология وغدا الحلم حقيقة Издательство: М.: دار رادوغا, 1988 год, твёрдая обложка, 360 стр. ISBN: 5-05-001747-5 Аннотация: Сборник произведений советских писателей о космосе и космонавтах. Комментарий: Художник Г. Ким.

5. Ну и более традиционные "закорючки", но от этого не более понятные. Повесть Аркадия и Бориса Стругацких "Далёкая Радуга" на японском.

ストルガーツキイ兄弟 ラドガ壊滅 — ソビエトS・F選集３ Издательство: Kyoto: 大光社, 1967 год, твёрдая обложка + супер, 248 стр. Аннотация: Человечество на пороге очередного великого открытия. Вот-вот людям станет доступен новый способ перемещения в пространстве — "Нуль-Т", и эксперименты с новым видом энергии уже не умещаются в рамках лаборатории. Для опытов была выбрана далёкая, но всё же достаточно развитая планета Радуга, которая смогла обеспечить учёных необходимым запасом энергии и материалов. Риск был велик, но риск был оправдан. Люди спешили. Спешили шагнуть дальше. И планета не выдержала. Радуга взбесилась и готовится сбросить с себя седока, по ней с двух полюсов всё дальше и дальше разбегаются волны, не оставляющие после себя ничего живого. Но слишком далека оказалась Радуга, и не всем удастся вовремя покинуть планету. В самый разгар кризиса на планете оказался Леонид Горбовский на корабле "Тариэль", дав шанс спастись многим, но поставив людей перед страшным выбором — кому именно? Комментарий: アーティスト 真鍋博.

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!

Как обычно мы расскажем о новых переводах и вторая часть будет посвящена переводам современных отечественных авторов.

Начнём с новинок.

1. Свежий перевод повести К.А. Териной "Змееносцы" на английский в журнале Clarkesworld. Issue 226, July 2025. Уже привычный дуэт автора и переводчика — Алекс Шварцман.

журнал Clarkesworld. Issue 226, July 2025 2025 год, 146 стр. Комментарий: Issue 226. Cover art by Matt Dixon.

2. Также свежий перевод на английский заключительного романа цикла "Vita nostra" супругов Дяченко. И опять уже привычный переводчик Дяченко — Юлия Мейтова Херси.

Marina and Sergey Dyachenko School of Shards Издательство: New York: Harper Voyager, 2025 год, мягкая обложка, 384 стр. ISBN: 0-06-322548-4, 978-0-06-322548-0 Аннотация: Сашка Самохина, когда-то испуганная первокурсница, становится всемогущим ректором Института специальных технологий. Когда-то она поражалась жестокости преподавателей — теперь сама не знает пощады. Когда-то она не верила, что будет убийцей реальности — теперь миру придет конец, если Сашка не соберет вовремя осколки, фрагменты своей прежней личности. Но все жертвы не напрасны. Комментарий: Book 3 in the «Vita nostra» series.

3. Антология тесктов татарских авторов. Из них наиболее известен Шамиль Идиатулин. Переводы трёх рассказов ("Стране нужна бумага", "Я наберу" и "Дедовский способ") на польский язык выполнены Даниэлем Чахоровским.

антология W czasie i przestrzeni. Tatarskie opowiadania Издательство: Muzułmański Związek Religijny w Rzeczypospolitej Polskiej, Najwyższe Kolegium Muzułmańskie, 2025 год, 272 стр. ISBN: 978-83-65802-50-7

Теперь о добавленных переводах современных авторов.

Как куратор Игоря Сахновского добавил два перевода его романов.

1. "Насущные нужды умерших" на английском

Igor Sakhnovsky The Vital Needs of the Dead Издательство: London: Glagoslav Publications, 2012 год, твёрдая обложка, 166 стр. ISBN: 978-1909156180

2. "Человек, который знал всё" на итальянском

Igor Sachnovskij L'uomo che sapeva tutto Издательство: Padova: Meridiano Zero, 2013 год, 215 стр. ISBN: 9788882372699 Аннотация: Герой повествования вдруг обретает феноменальную способность — видеть всё, что происходит с людьми, где бы они ни находились, хоть за тысячу километров. Скромный и безобидный, он становится лакомой дичью для всех — женщин, криминальных авторитетов и даже международных спецслужб. Одни пытаются его использовать, другие — уничтожить. Но «маленький человек» не вписывается ни в одну высокоумную программу, он живет только по своей...

Два перевода Виктора Пелевина на финский

3. "Empire V"

Viktor Pelevin Viides maailmanvalta Издательство: Helsinki: Tammi, 2006 год, мягкая обложка, 398 стр. ISBN: 9513145263, 9789513145262 Серия: Keltainen kirjasto Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире. Комментарий: Kansi: Timo Mänttäri.

4. "Жизнь животных"

Viktor Pelevin Hyönteiselämää Издательство: Helsinki: Tammi, 1999 год, твёрдая обложка + супер, 264 стр. ISBN: 9513113612 Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет...

Ну и завершает выпуск в этот раз перевод на польский повести Кирилла Еськова "Евангелие от Афрания"

К. J. Yeskov Ewangelia według Afraniusza Издательство: Stawiguda: Solaris, 2003 год, 190 стр. ISBN: 8388431692 Серия: Kosmiczny rodzynek Аннотация: Книга эта продолжает старую добрую традицию литературных апокрифов. Отталкиваясь от достаточно нелепых попыток некоторых протестантских проповедников рационализировать доказательства воскресения Христова, автор выстраивает собственную версию евангельских событий — не претендующую на истинность, но вполне непротиворечивую. Стоит ли, впрочем, удивляться тому, что представитель «компетентных органов» той эпохи — булгаковский Афраний — видит эти события в несколько ином свете, нежели Левий Матфей и Святые Петр, Павел и Иоанн? Издательская аннотация Вы хотите узнать, почему вместо повстанца Вар-раввана распяли на проклятой Лысой горе никому, в общем, не мешавшего бродягу-философа? Почему был убит красавчик Иуда из Кириафа? И почему, наконец, не появилась на месте свидания прелестная Низа? Послушайте. Это — «Евангелие от Афрания». Евангелие, какого вы ещё не читали!

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!

Так уж получилось, что одним из частых гостем новостей об иностранных изданиях стала К.А. Терина

В конце этого года должен выйти англоязычный сборник автора, в который войдут разрозненные по разным журналам переводы произведений Катерины, выполенные Алексом Шварцманом.

K.A. Teryna Black Hole Heart and Other Stories Издательство: Bonney Lake (WA): Fairwood Press, 2025 год, мягкая обложка, ISBN: 978-1-958880-29-6 Аннотация: Рассказ о путях вернувшегося с войны человека. Вернувшегося живым и здоровым, но не нашедшего ни своей прошлой жизни, ни "прошлого" будущего. Комментарий: Cover by K.A. Teryna

Также подписан контракт с журналом "Clarkesworld Magazine", страницах которого должен увидеть свет перевод «Змееносцы» — «Serpent Carriers». Переводчик тот же.

Ну а раз новости о переводах рассказов, то и наше разговор пойдёт о публикациях разбросанных по различной периодике.

1. В 2009 году в польском жунрале "Nowa Fantastyka" были опубликованы два перевода рассказов Сергея Лукьяненко — "Очень важный груз" и "Чужая боль". Оба в переводе Томаша Каспарова.

журнал Nowa Fantastyka 12 (327) 2009 год, 25000 экз. Комментарий: Ilustracja na okładce Borjia Fresco Costal. Ilustracje wnętrz Marcin Kułakowski, Tomasz Niewiadomski, Rafał Szłapa, Wiktor Żwikiewicz, Nikodem Cabała, Jakub Kijuc

2. В французском журнале "Galaxies" опубликован перевод рассказа Леонида Каганова "Хомка". Перевод выполнен Жаном-Мишелем Кальвезом.

журнал Galaxies № 15/57 2012 год, 192 стр. Комментарий: Illustration de Krystal Camprubi.

3. Румынский журнал и перевод рассказа Александра Горбовского "Человек за бортом" от Флорина Мехединтяну

журнал Jurnalul SF, #27 1993 год, 16 стр. Комментарий: Ilustrația de pe copertă Ivan Vali, desene de Constantin Jurcuț.

4. Югославский журнал и перевод на сербский повести Геннади Гора "Кумби" от М. Фундуруля

журнал Roto biblioteka X-100 SF, #24 1987 год, 100 стр. Комментарий: Ilustracija na naslovnici Dušan Belča.

5. И снова переводы Алекса Шварцмана

в журнале "Analog" — рассказ Андрея Кокоулина "Без связи"

журнал Analog Science Fiction and Fact, March-April 2023 2023 год, 212 стр. Комментарий: Vol. XCIII Nos. 3 & 4. Cover art is not credited; interior art by Kurt Huggins.

в журнале "Clarkesworld" — рассказ Анны Бурденко "Пыльца"

журнал Clarkesworld. Issue 222, March 2025 2025 год, 146 стр. Комментарий: Issue 222. Cover art by Pascal Blanché.

6. Рассказы Александра Горбовского "Эксперимент с неуправляемыми последствиями", Ильи Варшавского "Сашка" и Кира Булычева "Избушка" в составе немекоязычной антологии Герберта Франке.

антология SF-International Издательство: München: Goldmann, 1980 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 3-442-23345-3 Серия: Goldmann Science Fiction Комментарий: Titelbild von Andreas Nottebohm.

7. Повесть Кирилла Еськова "Дежавю" в переводе Вирве Пирбе на эстонский язык.

антология Täheaeg 6: Pika talve algus Издательство: Tartu: Fantaasia, 2009 год, Формат: другой, мягкая обложка, 340 стр. ISBN: 978-9949-420-95-7 Серия: Täheaeg Комментарий: Антология современной эстонской, англо- и русскоязычной фантастики. Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin; внутренние иллюстрации: Margus Lokk.

8. Небольшая пьеса Антона Чехова "Шутка". Перевод на английский в журнале "The Golden Book Magazine"

журнал The Golden Book Magazine, February 1931 1931 год, 104 стр. Комментарий: Vol. XIII, No. 74 Cover art by W. Stuart Leech.

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!

Итак, что же удалось найти за прошедший месяц.

Курируемыуе авторы в неболшом приоритете, поэтому начну с их новинок

Переводы Сергея Палия на венгерский язык.

1. Перевод романа "Бумеранг", выполненный Габором Шандором

Szergej Palij Bumeráng Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2025 год, 372 стр. ISBN: 9789635512157 Серия: S.T.A.L.K.E.R. (Magyar) Аннотация: Минор — сталкер-одиночка. Он — долгожитель "Зоны", которая не успокивается, подкидывая все новые "сюрпризы". На этот раз таковым стал артефакт, который назвали "бумеранг". Капризное дитя зоны, активируется когда хочет, изменяя вокруг себя и владельца свойства пространства и времени. Уникальная находка. Уникальная и очень дорогая. Найти ее — значит стать фантастически богатым или мертвым...

2. Перевод рассказа "Трезвяк". Здесь, увы, без информации о переводчике.

журнал Galaktika № 414 2024 год, 116 стр.

3. Первая часть перевода рассказа "Финальная загадка". В этом номере также перевод рассказа Валентина Катаева "Сэр Генри и чёрт"

журнал Galaktika № 417 2024 год, 116 стр.

4. В январском номере за этот год опубликовано окончание рассказа, а также перевод рассказа Александра Беляева "Анатомический жених" и пока неопознанный рассказ Алексея Гравицкого.

журнал Galaktika № 418 2025 год, 112 стр.

5. Перевод "Театрального романа" Михаила Булгакова на словенский язык, выполненный Борутом Крашевецем, вышел в конце прошлого года.

Mihail Bulgakov Gledališki roman : (zapiski pokojnika) Издательство: LUD Šerpa, 2024 год, 215 стр. ISBN: 978-961-7199-13-0 Аннотация: В Театральном романе Булгаков выступает противником системы К. С. Станиславского и неслучайно называет соответствующего героя Иваном Васильевичем, по аналогии с первым русским царем Иваном Васильевичем Грозным (1530-1584), подчеркивая деспотизм основателя Художественного театра по отношению к актерам (да и к драматургу). В конце Театрального романа Максудов излагает результаты своей проверки теории Ивана Васильевича (фактически — Станиславского), согласно которой любой актер путем специальных упражнений "мог получить дар перевоплощения" и действительно заставить зрителей забыть, что перед ними не жизнь, а театр. Несомненно, дальше в романе должно было последовать опровержение теории Ивана Васильевича, ибо в тех спектаклях, которые видел Максудов, во-первых, многие актеры играли плохо и иллюзии действительности создать не могли, а во-вторых, грань между сценой и жизнью непреодолима, и это должно было выразиться в комической реакции зрителей. На репетиции, изображенной в Театральном романе, автор убеждается, что теория Ивана Васильевича к его пьесе и вообще к реальному театру неприменима: "Зловещие подозрения начали закрадываться в душу уже к концу первой недели. К концу второй я уже знал, что для моей пьесы эта теория не приложима, по-видимому. Патрикеев не только не стал лучше подносить букет, писать письмо или объясняться в любви. Нет! Он стал каким-то принужденным и сухим и вовсе не смешным. А самое главное, внезапно заболел насморком". Вскоре заболели насморком и сбежали от опостылевших упражнений Ивана Васильевича и другие актеры. Булгаков хорошо знал, что актерский дар — от Бога. И дал это понимание своему Максудову, в горящем мозгу которого после судорожных выкриков: "Я новый... я новый! Я неизбежный, я пришел!" укрепляется мысль, что махающая кружевным платочком Людмила Сильвестровна Пряхина играть не может, "и никакая теория ничего не поможет! А вот там маленький, курносый, чиновничка играет, руки у него белые, голос сиплый, но теория ему не нужна, и этот, играющий убийцу в черных перчатках... не нужна ему теория!". Писатель в Театральном романе спорит с идеей, что можно "играть так, чтобы зритель забыл, что перед ним сцена", и в то же время заставляет Максудова, переступающего порог Театра, не помнить, что перед ним всего лишь иллюзия действительности.

Ну и теперь об антологиях

6. Чешская антология "Roboti a androidi". В составе можно найти произведения Генриха Альтова, Германа Максимова, Игоря Росоховатского и Ильи Варшавского в переводах Станислава Швахоучека и Влада Ришы.

антология Roboti a androidi Издательство: Praha: Svoboda, 1988 год, 90000 экз. твёрдая обложка + супер, 624 стр. ISBN: 25-108-88 Серия: Členská knižnice. Science fiction Комментарий: Obálka ilustrace Miroslav Jiránek.

7. Немецкая антология "SF-International" от Герберта Франке. В составе можно найти произведения Ильи Варшавского, Александра Горбовского и Кира Булычёва в переводах Гизелы Кунерт и Вернера Рода и Элеоноре Вайст, соответственно.

8. Ещё одна международная антология SF International III, снова составленная Гербертом Франке. В неё вошёл перевод рассказа Дмитрия Биленкина "Место в памяти". Перев. од Мими Барийо.

антология SF International III Издательство: München: Goldmann, 1982 год, мягкая обложка, 284 стр. ISBN: 3-442-23412-3 Серия: Goldmann Science Fiction Комментарий: Titelbild von Andreas Nottebohm, interne illustrationen Kunito Nagaoka.

9. Сборник Perry Rhodan #58 содержит перевод рассказа Александра Горбовского "Тщетность". Переводчик не указан.

сборник Perry Rhodan #58: The Guardians Издательство: New York: Ace Books, 1974 год, мягкая обложка, 164 стр. Комментарий: Cover art by Gray Morrow.

10-13 Три антологии на венгерском

"Alfa és omega / Hóhíd a szakadék fölött". Книга-перевёртыш, в которую вошли повесть Зиновия Юрьева "Альфа и омега" и рассказ Валентины Журавлёвой "Снежный мост над пропастью". Оба произведения перевёл Шандор Шекели.

антология Alfa és omega / Hóhíd a szakadék fölött Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1974 год, мягкая обложка, 296 стр. ISBN: 963-211-020-X Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció Korga György

Ötvenedik. В составе можно найти произведения Севера Гансовского, Анатолия Днепрова, Владимира Григорьева, Александра Горбовского, Дмитрия Биленкина и Геннадия Гора.

антология Ötvenedik Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1977 год, мягкая обложка, 525 стр. ISBN: 963-211-179-6 Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció Korga György

A nyikorgó idegen с переводм рассказа Еремея Парнова, Михаила Емцева "Бунт тридцати триллионов". Перевод Пала Вамоши.

антология A nyikorgó idegen Издательство: Будапешт: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1971 год, мягкая обложка, 245 стр. Серия: Delfin könyvek

14. Англоязычная антология "Science Fiction Stories". Здесь можно найти перевод рассказа Валентины Журавлёвой "Астронавт" в переводе Леонида Колесникова.

антология Science Fiction Stories Издательство: London: Octopus Books, 1979 год, твёрдая обложка + супер, 352 стр. ISBN: 0-7064-0999-X, 978-0-7064-0999-4 Комментарий: Cover art by Terry Oakes; interior art by David Mitchell, Graham Townsend, Paul Desmond.

15-17 3 испаноязычных антологии

El corazón de la serpiente. Изданные в СССР переводы советских авторов, выполненные Авророй Канторовской

антология El corazón de la serpiente Издательство: М.: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1962 год, мягкая обложка, 331 стр. Серия: Novelas Soviéticas de Ficción Científica

Аргентиское издание Seis fósforos. Опять же 5 авторов, опять же Канторовская, но уже в составе трио переводчиков А. Канторовская, И. Венто, В. Урибе

антология Seis fósforos Издательство: Buenos Aires: Ediciones Cosmos, 1970 год, мягкая обложка, 242 стр.

Кубинское издание "La piedra sideral". 5 авторов, переводы Авророй Канторовской

антология La piedra sideral Издательство: Habana: Gente Nueva, 1977 год, твёрдая обложка, 172 стр.

18-19 Два румынских издания.

"Colecția «Povestiri științifico-fantastice», 401". В составе повесть Геннадия Гора "Электронный Мельмот" (перевод Игора Блока) и рассказ Владлена Бахнова "Кое-что о чёртовщине" (перевод Николае Маня).

антология Colecția «Povestiri științifico-fantastice», 401 Издательство: Bucureşti: Stiinta & Tehnica, 1971 год, мягкая обложка, 32 стр. Серия: Colecția "Povestiri științifico-fantastice" Комментарий: Ilustrația de pe copertă Victor Wegemann. Colecția «Povestiri științifico-fantastice» № 401

20. Антология совесткой фантастики "Formula nemuririi" в переводах Игора Блока

антология Formula nemuririi Издательство: București: Editura Tineretului, 1967 год, 296 стр. Комментарий: Ilustrația de pe copertă Damian Petrescu.

21. Ещё одна антология совесткой фантастики, но уже на английском "Everything But Love" в переводах Артура Шкаровского.

антология Everything But Love Издательство: М.: Мир, 1973 год, мягкая обложка, 171 стр.

22. Англоязычная антология рассказов из журнала "OMNI" с переводом рассказа Дмитрия Биленкина "Гениальный дом".

антология The Second Omni Book of Science Fiction Издательство: New York: Zebra Books, 1984 год, мягкая обложка, 414 стр. ISBN: 0-8217-1320-5, 978-0-8217-1320-4 Аннотация: Вторая антология составленная Эллен Датлоу из лучших научно-фантастических рассказов впервые опубликованных ею в период работы редактором в журнале "Omni". Среди авторов рассказов данного тома — Харлан Эллисон, Барри Молзберг, Майкл Суэнвик, Орсон Скотт Кард, Рэй Брэдбери, Джон Ширли, Уолтер Тевис, Дэн Симмонс, Майкл Бишоп, Деймон Найт, Уильям Гибсон, Роберт Силверберг, Дмитрий Биленкин и другие. Комментарий: An anthology of best science fiction stories previusly published in the «Omni» magazine.

23. Антология Зорана Живковича на сербохорватском(?) "Najbolje svetske SF priče 1985". В ней можно найти переводы рассказов Ильи Варшавского "Конфликт" и Александра Горбовского "Тщетность" в переводах Мирьяны Живкович.

антология Najbolje svetske SF priče 1985 Издательство: Beograd: Prosveta, 1985 год, мягкая обложка, 273 стр. Серия: Kentaur Комментарий: Ilustracija na naslovnici Željko Pahek.

24. Словенская антология "Prodajalna svetov — znanstvenofantastične zgodbe". В ней можно найти переводы Севера Гансовского и Ильи Варшавского. О переводчиках найти информации не удалось.

антология Prodajalna svetov — znanstvenofantastične zgodbe Издательство: Ljubljana: Mladinska Knjiga, 1979 год, твёрдая обложка + супер, 197 стр.

25-26 Ещё немецкие антологии.

"Marsmenschen". В составе Виктор Сапарин, Михаил Емцев и Еремей Парнов, Анатолий Днепров и братья Стругацкие. Переводы выполнили различные переводчики.

"Die letzte Tür". Антология, в которую вошли 3 перевода русскоязычных авторов, разбавленные переводом Вацлава Кайдоша. О переводчиках информации найти не удалось.

сборник Die letzte Tür Издательство: Berlin: Kultur und Fortschritt, 1965 год, мягкая обложка, 32 стр. Серия: Kleine Jugendreihe

27. "Новая антология русского рассказа" на португальском. В антологии собраны произведения с конца 18 по конец 20 века. На данный момент представлена информация о тех переводчиках, которых удалось найти. Информация будет пополняться.

антология Nova antologia do conto russo (1792-1998) Издательство: : Editora 34, 2016 год, 684 стр. ISBN: 978-8573264838

Спасибо всем, кто помогал с наполнением колонки!